Министерство народного образования
    Московский педагогический университет
    
    
    
    Д и п л о м н а я р а б о т а
    Тема:
    "Французские заимствования в среднеанглийский период"
    Студентки 5-го курса
    лингвистического факультета английского отделения
    группа 5/а2
    Журавлевой Ольги
    
    
    
    
    
    Зав. кафедрой английской филологии Декан лингвистического
    профессор док. филологических наук факультета, профессор
    академик Гринев С.В. Туполукова Г.И.
    
    Научный руководитель
    доцент к.ф.н.
    Матвеева Е.А.
    Москва 1997.
    
    
    
    
    
    Оглавление.
    
    стр.
    Глава I. I. Введение...............................................................................................3
    II. Ассимиляция французских заимствований в английском языке......5
    
    Глава II.
    Грамматическая ассимиляция............................................................6
    
    Глава III.
    Фонетическая ассимиляция.................................................................11
    
    Глава IV.
    Лексическая ассимиляция.....................................................................23
    
    Глава V.
    Выводы...................................................................................................45
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    Глава I
    I.Введение.
    
    Установление в Англии власти нормандской династии сопровождалось переселением в Англию различных слоев нормандского общества. Расселившись в городах и сельских местностях, они образовали французско-нормандскую прослойку в местном английском населении.
    В течение XII -XIII веков французский язык в его нормандской диалектной форме сделался государственным языком Англии. На нем говорили при дворе короля, он употреблялся в городских и церковных учреждениях, на суде и в школе, на нем говорили в домашней обстановке переселенцы-норманны.
    Английский же народ и те сравнительно немногочисленные остатки англосаксонской знати, которым удалось сохраниться, продолжали пользоваться английским языком. Лишь очень небольшая группа английских феодалов приняла французский язык, без владения которым в те времена было невозможно вращаться в придворных кругах и обращаться с придворной элитой - чиновниками и высшим духовенства, пользовавшимся исключительно французским языком.
    Уступая в численном отношении английскому населению, норманны-переселенцы скоро подверглись процессу ассимиляции, который значительно усилился в XIII веке вследствие отпадения от Англии Нормандии. Процесс переселения норманнов в Англию после этого постепенно прекратился, что привело к изоляции ранее переселившихся в Англию норманнов. Следствием этого является усиление процесса ассимиляции англичанами франко-нормандских переселенцев, заканчивающееся к концу XIV века.
    Нормандское завоевание, ускорившее процесс феодализации Англии, способствованию в то же в то же время усиленно королевской власти.
    Обострение классовой борьбы, вызванное расширением нормандских завоеваний, обусловлено создание более сложного государственного аппарата, причем все основные разделы этого аппарата - правительственные органы, церковное управление, суд и армия - перешли в руки норманнов
    Англосаксонская крупная феодальная аристократия, оставшаяся в живых после жестоких расправ над нею, была лишена своих значительных владений, которые перешли в руки французской феодальной знати. ............