Зміст Зміст................................................................................................................. 3
Вступ................................................................................................................ 4
1. Граматичні трансформації при перекладі................................................. 5
1.1 Перестановки........................................................................................... 15
1.2 Заміни...................................................................................................... 17
1.3 Опущення і доповнення.......................................................................... 19
2. Граматичні категорії при перекладі......................................................... 22
2.1 Переклад інфінітива й інфінітивних конструкцій.................................. 22
2.2 Переклад герундія і герундіальних конструкцій................................... 26
2.3 Переклад дієприкметника і дієприкметникових конструкцій............... 27
Висновки........................................................................................................ 32
Список використаної літератури.................................................................. 33
Вступ Переклад з однієї мови на іншу неможливий без граматичних трансформацій, до яких в першу чергу варто віднести перебудову речення (зміна його структури) і всілякі заміни – як синтаксичного, так і морфологічного порядку. Велике значення мають також додавання й опущення одного чи декількох слів. Граматичні трансформації обумовлюються різними причинами – як чисто граматичного, так і лексичного характеру, хоча основну роль грають граматичні фактори, тобто розходження в ладі мов.
При зіставленні граматичних категорій і форм англійської і російської мов звичайно виявляються наступні явища:
- відсутність тієї чи іншої категорії в одній з мов;
- частковий збіг;
- повний збіг.
Необхідність у граматичних трансформаціях природно виникає лише в першому і другому випадках. У російській мові, у порівнянні з англійською, відсутні такі граматичні категорії, як артикль чи герундій, а також інфінітивні і дієприкметникові комплекси й абсолютна номінативна конструкція. Частковий збіг чи розбіжність у значенні і вживанні відповідних форм і конструкцій теж вимагає граматичних трансформацій. Сюди можна віднести такі явища, як часткова розбіжність категорії числа, часткова розбіжність у формах пасивної конструкції, неповний збіг форм інфінітива і дієприкметника, деякі розходження у вираженні модальності і т.п.
1. Граматичні трансформації при перекладі
Граматичні трансформації обумовлюються різними причинами – як чисто граматичного, так і лексичного характеру, хоча основну роль грають граматичні фактори, тобто розходження в ладі мов.
У багатьох випадках обидва види трансформацій так тісно переплітаються, що трансформація носить лексико-граматичний характер. Наприклад:
The vigil of the US Embassy, supported last week by many prominent people and still continuing, the marches last Saturday, the resolutions of organisations have done something to show that Heath does not speak for Britain. («Morning Star»)
Цілодобова демонстрація в будинку американського посольства, що одержала на минулому тижні підтримку багатьох видних діячів, все ще продовжується. Ця демонстрація і походи, що відбулися в суботу, а також прийняті різними організаціями резолюції, явно свідчать про те, що Хіт аж ніяк не говорить від імені всього англійського народу.
При перекладі були зроблені наступні трансформації.
Речення розбивається на два. ............
