Abjad/Алфавит

Буквы Произношение Пример A A Арбуз B Б Белый С Ч Чаща D Д Дом E

Э[ε], е [Ə]

Во многих случаях в начале слова и в первом слоге буква не читается

Kemarin (кмарин)- вчера

Эхо

F Ф Флот G Г Гоголь H Х’ (мягкая) Хорек I И Игла J Дж’(мягкое) Дерево K K Кошелек L Л Ларек M M Мужчина N Н Нога О О Орбита Р П Папа Q К (глухая) Кров R Р Рубашка S С Свет Т Т Тайна U У Усы V

Ве,

но во многих случаях произносится как Фе

Хива,

Фехтование

W Ве Ветер X Экс Экстра Y Йе Йемен Z Зе Зебра

Дифтонг(Diftong)

ДИФТОНГ (от греч . diphthongos - двугласный), сочетание двух букв, как гласных, так и несогласных, образующих один слог.

Пример: Ny – [ɲ] penyanyi  (певец)

                Ng – [ŋ] pendengar (слушатель)

               Аu –  [οu] kerbau (корова)

               Oi -   [οί ] Amboi (красивый)

 

Ejaan (Орфография)

 

Правописание заглавных букв в индонезийском языке:

 

       С заглавной буквы пишутся:

Первая буква в предложении;

Первая буква оформленного в кавычки предложения, при
    прямой речи;

Слова, обозначающие наименования богов, священных книг, а
    также местоимений, имеющих отношение к имени бога.

Наименование различных титулов, в том случае, если после
    них идет имя или фамилия их владельца;

Наименование военных званий, должностей, если после них
    следует имя или фамилия их владельца, а также название организации, в
    которой он работает или служит;

Имя, фамилия и отчество, кроме тех случаев, когда имена
    или фамилии ставшие названиями открытий их владельцев, упортебляются с
    каким-либо исчислением (10 ампер, 220 вольт и т.д.);

Название нации, языка и племени;

Название годов, месяцев, дней недели, праздников и
    исторических дат;

Название стран, городов, островов, рек, каналов, гор, а
    также непосредственно сами географические названия;

Название ведомств, организаций и официальных документов;

Название книг, газет, журналов. В индонезийском языке
    каждое слово названия пишется с большой буквы, за исключением предлогов
    или союзов;

Сокращения научных званий или уважительных обращений;

Названия близких родственников, при употреблении в прямой
    речи;

Местоимения 2-го лица, при уважительном обращение.

 

Употребление дефиса

1.  При редупликации

Пример: anak-anak (дети), buku-buku (книги), mata-mata(глаза), undang-undang (закон),

Tukar –menukar (обмениваться).

Существует ряд слов в индонезийском языке, которые всегда употребляются с дефисом, но не являются редупликацией слов.

Пример: kupu-kupu (бабочка), biri –biri (овца).

2.  В связи с отсутствием падежей в индонезийском языке, дефис помогает правильно расставить акценты в предложении. В разговорной речи это делается интонационно.

Например, предложение Ibu Bapak saya можно перевести как Мама моего отца или Мама, мой отец и т.д. Для избежания двузначности в предложении, необходимо поставить дефис: Ibu -Bapak saya (Мама моего отца).

Написание аббревиатуры

 

Аббревиатура имени, фамилии и отчества

Пример: Amir Hamzah Astapradja – A.H. ............