МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ПЯТИГОРСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ курсовая работа О некоторых проблемах современной английской лексикографии Подготовил: студент Переводческого ф-та IV курса группа 405 Евдокимов Д.О. Руководитель: Леонович О.А. ПЯТИГОРСК 2001 ПЛАН Введение - Место лексикографии среди лингвистических дисциплин - 3 Лексикография как одна из наук о языке - 5 Типы существующих словарей - 8 Пути развития лексикографии - 10 Словари "замкнутых множеств" - 21 Словарь Альпинистской лексики - 22 Словарь Альпинистских команд - 27 Библиография - 29 1. ВВЕДЕНИЕ 1.1 МЕСТО ЛЕКСИКОГРАФИИ СРЕДИ ЛИНГВИСТИЧЕСКИХ ДИСЦИПЛИН Слово "лексикография" греческого происхождения, lexikos - относящийся к слову, словарный и grapho - пишу. Следовательно, лексикография означает: "пишу слова" или "пишу словари". В современном значении лексикография - это теория и практика составления словарей, главным образом языковых, лингвистических, в отличие от неязыковых, энциклопедических. Лексикография как научный термин появилась в широком обиходе сравнительно недавно. Например, в энциклопедическом словаре Брокгауза и Ефрона (1896, т. XVII) нет статьи на слово "лексикография", однако есть статья на слово "лексикология". Справедливости ради следует отметить, что в статье "словарь" этого же справочника имеется слово "лексикография", где оно является синонимом словосочетания "словарная техника". В энциклопедическом словаре братьев А. и И. Гранат (1916, т. 26) уже есть статья на слово "лексикография", которая определяется как "научные способы обработки словесного материала языка для составления лексикона". Отметим в этом определении акцент на "научные способы обработки". В первом издании "Большой советской энциклопедии" (1938, т. 36) в статье на слово "лексикография" дано: "Лексикография (греч.), работа по составлению словарей". И только во втором (1953, т. 24) и третьем (1973, т. 14) изданиях этот термин толкуется достаточно современно: "Лексикография - раздел языкознания, занимающийся практикой и теорией составления словарей" (БСЭ, 3-е изд. 1973, т. 14). С другой стороны, статьи на слово "лексикография" нет ни в энциклопедии "Британика", ни в энциклопедии "Американа", хотя в обеих есть статьи на слово "словарь". Отсутствие термина "лексикография" в таких солидных современных справочниках, как британская и американская энциклопедии, отнюдь не случайно. Это объясняется, во-первых, молодостью лексикографии как науки и, во-вторых, тем, что даже среди самих языковедов до сих пор еще идет спор, является ли лексикография наукой, точнее, частью науки о языке, или же она просто техника составления словарей, в лучшем случае, искусство их составления. Видный испанский лексикограф X. Касарес в своей широко известной книге "Введение в современную лексикографию" (которая переведена на русский язык) утверждает, что лексикография - это техника и искусство составления словарей. (Вспомним определение "лексикографии" в первом издании БСЭ: "работа по составлению словарей".) Известный английский лексикограф, автор знаменитых справочников по английскому и американскому сленгу Эрик Патридж, посвятивший всю свою жизнь составлению словарей, не случайно назвал свою последнюю книгу, плод многолетних разысканий в области словарного дела, так: "Благородное искусство лексикографии как объект занятий и опыт страстного его приверженца". Даже Ф. ............