Омский институт иностранных языков "Ин. яз. - Омск".
    
     Особенности антонимического перевода
    Курсовая работа
    Студентки Сопко Татьяны Витальевны
    Группы 3А5
    Научный руководитель Козяков Александр Сергеевич
    Работа допущена к защите _______
    Заведующий кафедрой Трумуль Елена Николаевна
    Дата защиты________
    Оценка
    
    
    
    
    
    
    
    
    Омск 2004
    ОГЛАВЛЕНИЕ
    Введение 3
    Глава 1: Что такое антонимический перевод. 5
    Глава 2: Классификация антонимического перевода. 7
    Глава 3: Основные случаи использования приёма
    антонимического перевода: 12 1) Общеязыковые факторы. 2) Особенности контекста.
    
    Заключение
    Список литературы
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    ВВЕДЕНИЕ
    Ввиду того, что "перевод - это очень древний вид человеческой деятельности", без которой "трудно было бы представить такие хорошо известные исторические факты, как создание огромных империй, населенных многочисленными и многоязыкими народами, утверждение культуры господствующей нации, обладающей большим социальным престижем, распространение религиозных и социальных учений"1, он "играет роль в сближение народов", а "усиление интереса к художественному переводу всегда прямопропорционально усилению интереса к культуре вообще"2. И так как художественный перевод является процессом творческим, он требует соответственного подхода.
    А творческая сущность художественного перевода, передающая дух подлинника, была выражена в следующих словах: "Близость к подлиннику состоит в передании не буквы, а духа сознания. Соответствующий образ, так же как и соответствующая фраза состоят не всегда в видимой соответственности слов: чтобы внутренняя жизнь переводного выражения соответствовала внутренней жизни оригинального выражения"3.
    И для достижения этого мы используем различные переводческие трансформации, предусматривающие изменение как лексически и семантически, так и структуры.
    Мы посчитали интересным рассмотреть в нашей работе одну из таких трансформаций. И так, темой этой работы является "Особенности антонимического перевода". То есть, особенности трансформации утвердительной конструкции в отрицательную и наоборот.
    Для этой работы мы будем использовать концепции теоретиков Бархударова, Комиссарова, Казаковой, Толстого, Левицкой, Фитерман и мн. др.
    1 Комиссаров В.Н. "Слово о переводе", М. 1973-211с.
    2 Микушевич В. "Вопросы теории художественного перевода".
    3Белинский В. "Сочинения Белинского", изд. Солдатекова, М.,1859.
    
    Но для рассмотрения нашей темы мы будем придерживаться теорий Бархударова и Комиссарова.
    А так же мы использовали произведение английской писательницы Айрис Мёрдок " Чёрный принц", для практической части работы.
    Целью работы является рассмотрение особенностей антонимического перевода, его классификации, а так же причины его использования.
    Нашей задачей является: выделить теоретическую точку зрения, сделать практический анализ выбранных примеров и на основании этого сделать вывод.
    В данной работе мы использовали метод сплошной выборки, сопоставительный анализ, и сравнительно-сопоставительный анализ.
    Курс работы состоит из введения, теоретической части, практической части и заключения. ............