Традиционные формы передача документации в международной технологической торговле
    Скляренко Р.П.
    В натуральной форме передача технологии сводится к передаче технической документации. Документация может быть выполнена на бумажном и/или электронном носителе, либо информация, содержащаяся в ней, может быть передана в устной форме (обучение специалистов).
    В мире, как правило, документация передается на бумажных носителях. Это снижает риск несанкционированного доступа и копирования. Все формы передачи документации в самых общих чертах можно свести к четырем вариантам.
    1. Продавец передает покупателю необходимую для эксплуатации поставляемого оборудования эксплуатационно-техническую документацию (технические описания, инструкции, паспорта, формуляры и тому подобную документацию, содержащую информацию не использование которой скажется на производительности и эффективности применения покупаемого оборудования) в установленной продавцом совместно с покупателем комплектности. Документация поставляется одновременно с оборудованием. Документация составлена на языке покупателя или в исключительных случаях на языке продавца, но в этом случае в договоре прописывается дата, к которой продавец обязан дослать вариант документации на языке покупателя - это условие неизменно во всех вариантах. Это наиболее простой вариант взаимодействия, не предполагающий последующего взаимодействия по переданной технологии. Как правило, так передаются устаревающие технологии, достигшие предела технического уровня.
    2. Техническая документация (технические описания, инструкции, паспорта, формуляры и тому подобную документация, содержащая информацию не использование которой скажется на производительности и эффективности применения передаваемого оборудования) предается покупателю одновременно с имуществом и в объеме, оговоренном сторонами. Перечень документации оформляется приложением к контракту. Также вносится статья о возможном изменении и/или модернизации оборудования, в этом случае продавец информирует покупателя о данном факте и досылает покупателю необходимую документацию, подробно освещающую суть изменений и позволяющую покупателю самостоятельно их осуществить. Каждая подобная передача оформляется приложением к первоначальному контракту, там же покупатель может прописать завышенный объем документации и завышенное количество экземпляров. Как правило, продавец идет на такие условия при пролонгации соглашения о конфиденциальности.
    Объем передаваемых прав продавец стремиться свести к минимуму, все права на переданную документацию остаются за продавцом. Покупатель в праве использовать полученную документацию только в целях эксплуатации, ремонта и модернизации полученного оборудования, при этом само оборудование может быть использовано только в целях оговоренных контрактом (производство продукции, проведение экспериментов и опытов, осуществление проверок и т.д.). В случае расторжения контракта, покупатель обязан вернуть всю полученную документацию продавцу в установленный контрактом срок по требованию продавца или без такового - это условие обязательно во всех лицензионных договорах. Покупателю запрещено самостоятельно изготавливать копии технической документации, разрешается подобная операция только продавцом в исключительных случаях и оформляется приложением к контракту. ............