Аннотация и тезисы к статье Р.Г. Пиотровского и В.А. Чижаковского «О двуязычной ситуации»

Тезисы к статье

1)  При бинарном переводе возникает двуязычная ситуация, то есть суперструктура, объединяющая системы входного и выходного языков. Функционирование двуязычной ситуации состоит в соотнесении структурных отношений лингвистических единиц рабочих языков.

2)  Выявляются три типа соотношений сегментов входного текста и сегментов выходного текста:

a)  Полная калькируемость

b)  Квазикалькируемость

c)  Некалькируемость

3)  Полная калькируемость выявляется в случае наличия полного взаимозначного соответствия каждого элемента входного языка соответствующему элементу выходного элемента. В этом случае полностью совпадают не только значения входного и выходного слова, но также они одинаково соотнесены с другими словами семантических и морфологических парадигм и обладают одинаковой валентностью. Авторы приводят в качестве примера взаимоотношения немецкого словосочетания gestern oder heute и его русского эквивалента вчера или сегодня. Полная калькируемость подразумевает осуществление перевода выражения путем пословной перекодировки без нарушения парадигматических отношений.

4)  Квазикалькируемость (КК) наблюдается в случае соответствия каждого элемента выражения на входном языке единственному выходному элементу, но не в обратном случае, то есть отношения между ними однозначны. В случае КК возможен пословный перевод каждой словоформы входного элемента, однако изоморфного соотнесения морфологических, синтаксических и семантических отношений каждого элемента входного сегмента сетке соответствующего выходного элемента нет. КК распадается на семь типов:

a)  связанная с морфологической неизоморфностью элементов входного и выходного сегментов.

b)  определяемая синтаксической неизоморфностью элементов входного и выходного сегментов. Как правило, осложнена морфолого-семантической квазикалькируемостью.

c)  связанная с семантической неизоморфностью элементов входного и выходного сегментов.

d)  обусловленная морфолого-синтаксической неизоморфностью.

e)  морфолого-семантическая неизоморфность элементов входного и выходного сегментов.

f)  связанная с семантико-синтаксической неизоморфностью.

g)  определяемая морфолого-семантико-синтаксической неизоморфностью элементов выходного и входного языков.

5)  Некалькируемость (НК) возникает в связи с морфологической, синтаксической или семантической неоднозначностью одного или нескольких элементов входного и выходного словосочетаний. Различают несколько случаев:

a)  НК, связанная с морфологической неадекватностью элементов входного и выходного сегментов. Представляет сложность при машинном переводе, которая может быть снята только путем введения дополнительных программ морфологического анализа и синтеза.

b)  НК, определяемая синтаксической неадекватностью элементов входного и выходного сегментов.

c)  НК, вызванная семантической неадекватностью входного и выходного сегментов. Для правильного перевода необходимо задавать специальную программу, учитывающую семантические особенности элементов.

d)  НК, обусловленная морфолого-синтаксической неадекватностью элементов входного и выходного сегментов.

e)  НК, имеющая морфолого-семантическую неадекватность элементов входного и выходного сегментов. ............