Часть полного текста документа:Антоний и Клеопатра (Anthony and Cleopatra) - Трагедия (1607) Уильям Шекспир (Williame Shakespeare) 1564-1616 Английская литература И. А. Быстрова В Александрии триумвир Марк Антоний опутан шелковыми сетями египетской царицы Клеопатры и предается любви и разгулу. Сторонники Антония ворчат: "Один из главных трех столпов вселенной На положенье бабьего шута". Все же Антоний решает покинуть Египет, узнав, что его жена Фульвия, поднявшая мятеж против второго триумвира, Октавия Цезаря, умерла и что Секст Помпей, сын Помпея Великого, бросил Цезарю вызов. Узнав об этом решении, царица осыпает Антония упреками и насмешками, но он неколебим. Тогда Клеопатра смиряется: "Тебя отсюда отзывает честь. / Пожалуйста, будь глух к моим причудам". Антоний смягчен и нежно прощается с любимой. В Риме двое триумвиров. Цезарь и Лепид, обсуждают поведение Антония. Лепид старается напомнить о достоинствах отсутствующего соправителя, но расчетливый и холодный Цезарь не находит для него оправданий. Он озабочен дурными известиями, приходящими со всех концов, и хочет, чтобы Антоний, "позабыв разврат и кутежи", вспомнил свою былую доблесть. Покинутая Клеопатра не находит себе места во дворце. Она бранит служанок, недостаточно, по ее мнению, восхищающихся Антонием, вспоминает ласковые прозвища, которые он давал ей. Ежедневно она шлет гонцов к любимому и радуется каждой вести от него. Помпей в окружении соратников выражает надежду, что очарованный Клеопатрой Антоний никогда не явится на помощь союзникам. Однако ему сообщают, что Антоний вот-вот въедет в Рим. Помпей огорчен: Антоний "как военный вдвое больше двух своих друзей". В доме Лепида Цезарь обвиняет Антония в оскорблении его гонцов и в том, что он подбивал Фульвию к войне с ним. Лепид и приближенные обоих триумвиров тщетно пытаются примирить их, пока Агриппе, военачальнику Цезаря, не приходит счастливая мысль: женить овдовевшего Антония на сестре Цезаря Октавии: "Родство вам даст уверенность друг в друге". Антоний согласен: "Я с этим предложеньем и во сне / Не стал бы долго мешкать. Руку, Цезарь!" Он вместе с Цезарем отправляется к Октавии. Агриппа и Меценат расспрашивают приближенного Антония, циничного насмешника и прославленного рубаку Энобарба о жизни в Египте и о царице этой страны. Энобарб с юмором говорит о разгуле, которому предавался вместе со своим вождем, и восхищенно отзывается о Клеопатре: "Ее разнообразью нет конца. / Пред ней бессильны возраст и привычка, / Другие пресыщают, а она / Все время будит новые желанья. / Она сумела возвести разгул / На высоту служенья..." Меценат все-таки находит нужным отметить и достоинства Октавии. Агриппа приглашает Энобарба, пока он в Риме, жить в его доме. Египетский прорицатель уговаривает Антония покинуть Рим. Он чувствует: демон-хранитель его господина "удачлив и велик, / Но лишь вдали от Цезарева духа...". Антоний и сам это понимает: "В Египет! Я женюсь для тишины, / Но счастье для меня лишь на Востоке". В Александрии Клеопатра предается радостным воспоминаниям о жизни с Антонием. Входит гонец. Клеопатра, узнав, что Антоний здоров, готова осыпать его жемчугом, но, услышав о женитьбе Антония, едва не убивает вестника. Молодой Помпей соглашается примириться с триумвирами на их условиях из уважения к Антонию. ............ |