МИНСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ

ФАКУЛЬТЕТ ИСПАНСКОГО ЯЗЫКА

КАФЕДРА ФОНЕТИКИ

Дипломная работа

                                                                 Минск 2000

                                                Оглавление

Введение

Глава 1. Сравнительно-сопоставительная характеристика фонетических систем французского и испанского языков

   §1.Фонетическая система французского языка и испанского языка (гласные).

   §2.Характеристика испанского и французского консонантизма.

   §3.Особенности французской орфографии.

Глава 2.  Фонетическая и графическая адаптация  французских заимствований в испанском языке (описание результатов эксперимента).

Заключение

Библиография

Приложение

        Введение      Темой настоящего исследования  является изучение фонетической и графической ассимиляции французских заимствований в испанском языке.  На наш взгляд, эта тема, несомненно,  актуальна,  так как процессы ассимиляции  любых  заимствований  в  каждом  языке  так или  иначе связаны с языковой нормой,  с  культурой речи  и с  коммуникативным  общением. В настоящее время проблема  коммуникативного общения  находится в центре внимания лингвистов, психологов, методистов и так далее.  Полагаем, что  результаты  нашего  исследования  позволят  в  какой-то  мере решить  хотя бы небольшую часть  того сложного вопроса,  который связан с фонетическими и орфографическими изменениями французских заимствований в испанском языке, так как не только  объясняет суть происходящих изменений, но и помогает формировать лингвистически грамотную речь.

    Методика работы основывалась на анализе французских заимствований, выписанных из этимологического словаря Висенте Гарсия де Диего. Было выписано 100  заимствований и их анализ позволяет сделать достаточно правильные выводы.

    Работа состоит из двух глав,  введения и заключения.

    В первой главе “Сравнительно-сопоставительная характеристика фонетических систем французского и испанского языков”  рассматриваются особености  фонетического строя каждого из языков,  анализируются конститутивные признаки  французских и испанских фонем и на основаниии проведённого анализа делается небольшой прогноз о том, каким модификациям  могут быть подвержены французские фонемы при их ассимиляци в испанский язык.

    Во второй главе ”Фонетическая и графическая адаптация  французских заимствований в испанском языке”  подробно описываются наблюдаемые изменения и делается попытка установить путь проникновения французского заимствования в испанский язык. В заключении сформулированы основные выводы.

      Результаты исследования могут быть использованы в качестве иллюстративного материала на занятиях по  истории языка и сравнительной типологии.

Глава 1.Сравнительно-сопоставительная характеристика фонетических систем французского и испанского языков.

         §1.Фонетическая система французского языка и испанского языка (гласные).

          Общие замечания:

    Сравнительно-сопоставительный анализ фонетической и графической системы двух языков основывается на типологическом принципе. Понятие системы предполагает определенную совокупность фонем и отношения между ними. ............