Таврический национальный университет им. В.И. Вернадского
Факультет иностранной филологии
Кафедра романской и классической филологии
Курсовая работа
Функционирование общественно-политической лексики в философских произведениях Монтескье: переводческий аспект
Выполнила:
студентка 316 группы
Неруш Яна Юрьевна
Научный руководитель:
доцент
Гавришева Галина Петровна
г. Симферополь 2007 г.
Содержание:
Введение
Глава 1. Проблема литературного наследия Монтескье в современной литературной критике
1.1 Место философского произведения “Персидские письма” во французской литературе XVIII века
1.1.1 Краткая характеристика творческого пути Шарля Луи Монтескье
1.1.2 Характеристика философского романа “Персидские письма”
1.2 Роль философских произведений Монтескье в развитие политической мысли во Франции
1.2.1 Философские взгляды Монтескье
1.2.2 Учение Шарля Луи Монтескье о “духе законов”
Глава 2. Функционирование общественно-политической лексики в философских произведениях Монтескье: переводческий аспект
2.1 Из истории переводов Монтескье на русский язык
2.2 Анализ переводов философского романа “Персидские письма”
Заключение
Библиография
Приложение
Введение
Французский роман первой половины XVIII в. стал важной частью идейного движения и литературного процесса эпохи Просвещения, он был органически связан с философией и наукой XVIII в., представляя обширный и многосторонний свод передовых знаний. Некоторые разновидности романа XVII в., видоизменившись, перешли в литературу следующего столетия. Среди произведений первой половины XVIII в. можно обнаружить авантюрный роман, в какой-то мере восходящий к бытописательному; псевдоисторический, больше тяготевший к роману прециозному; философско-утопический, имевший одним из истоков роман-утопию XVII в. Однако в первой половине XVIII в. складывались и новые типы романа, отличные от традиционных. Это роман нравов, который стремится к постижению общественных закономерностей жизни, к ее творческому отражению. Это и роман философский, роман-трактат, главной задачей которого было разрешение философско-научных, общественно-политических проблем. Но подлинным переворотом в развитии французской литературы стало появление реально-психологического романа, в котором ставились на обсуждение серьезнейшие вопросы человеческого бытия; правдивость, реальная конкретность бытовых картин сочеталась в нем с изображением сложных человеческих переживаний.
Реально-психологический и философский роман обретают просветительские черты в творчестве Шарля-Луи де Секонда барона де Монтескьё. Писатель, историк, социолог, ученый, юрист, президент парламента в Бордо, Монтескьё разрабатывал общественно-политические и философско-научные проблемы. Он поставил исторический анализ на научную почву. Не ограничиваясь изложением исторических фактов и биографий, как это было свойственно предшествующим историкам, Монтескьё объясняет их. Он доказывает, что историческое развитие общества закономерно и логично; не рок и не случайность, а естественные причины обусловливают ход истории, которая является закономерным процессом.
Как философ, социолог, и писатель Монтескье оставил глубокий след в истории прогрессивной мысли. ............
