Гертруда Стайн \"Автобиография Элис Б. Токлас\"
    Стайн Гертруда
    Автобиография Элис Б.Токлас. Пикассо. Лекции в Америке / Пер. с англ.; Составление и послесловие Е.Петровской. - М.: Б.С.Г.-ПРЕСС, 2001. - 607 с.
    ISBN 5-93381-048-7
    Гертруда Стайн (1874-1946) - величайший писатель-экспериментатор, чьи достижения признавали ДжДжойс и ШАндер-сон. Именно Стайн принадлежит авторство знаменитого термина "потерянное поколение". Открывающая книгу "Автобиография Элис Б. Токлас" стала бестселлером, благодаря ей Гертруда Стайн обрела славу пророка модернизма. Успех "Автобиографии..." способствовал триумфальной поездке Стайн в Америку с программным циклом лекций, также воспроизводимых в этой книге. Дополняют том воспоминания о Пабло Пикассо.
    ISBN 5-93381-048-7
    ББК84(7Сое)-44
    (c) Е.Петровская, составление, перевод,
    послесловие, 2001 (c) А.Иванова, перевод, 2001 О Н.Малыхииа, перевод, 2001 (c) В.Михайлин, перевод, 2001 (c) Б.СГ.-ПРЕСС, 2001
    Содержание
    АВТОБИОГРАФИЯ ЭЛИС Б.ТОКЛАС перевод В. Михайлина
    1. До приезда в Париж .....................................9
    2. Мой приезд в Париж....................................13
    3. Гертруда Стайн в Париже, 1903-1907 ..................42
    4. Гертруда Стайн до приезда в Париж....................92
    5.1907-1914 .............................................114
    6. Война ..................................................190
    7. После войны, 1919-1932 ..............................258
    ПИКАССО перевод Н. Мапыхиной
    343
    ЛЕКЦИИ В АМЕРИКЕ
    Что такое английская литература перевод А Ивановой ...391 Картины перевод А Ивановой .............................429Пьесы перевод А Ивановой ................................457
    Постепенное становление Становления
    американцев перевод А Ивановой.........................491
    Портреты И повторы перевод А. Ивановой ................514
    Поэзия и грамматика перевод Е. Петровской .............550
    Елена Петровская.
    Словарь раскрепощенных ритмов ......................583
    Автобиография Элис Б.Токлас
    
    1.
    До приезда в Париж
    
    Я РОДИЛАСЬ В САН-ФРАНЦИСКО, штат Калифорния. А потому всегда предпочитала жить в умеренном климате хотя и на Европейском континенте, и в Америке трудно найти умеренный климат и жить в нем. Мой дед по материнской линии был пионер, он приехал в Калифорнию в сорок девятом и женился на бабушке, которая очень любила музыку. Она была ученицей отца Клары Шуман. Моя мать была тихая милая женщина по имени Эмили.
    Отец был из потомственных польских борцов за свободу. Его прадед собрал для Наполеона полк и сам его возглавил. Его отец едва женившись на бабушке, уехал в Париж драться на баррикадах, но вскоре после того, как жена перестала высылать ему деньги, вернулся и зажил жизнью состоятельного помещика-консерватора.
    Сама я никогда не испытывала симпатий к насилию и питала склонность к вязанию и садоводству. Мне нравятся картины, мебель, гобелены, дома и цветы, а также овощи и фруктовые деревья. Бывает, мне нравится тот или иной пейзаж, но я предпочитаю сидеть к нему спиной.
    В детстве и юности я была тихой воспитанной девочкой как то и полагалось в семьях нашего круга. ............