Министерство образования и науки Российской Федерации
Федеральное агентство по образованию
Московский государственный гуманитарный университет
им. М.А. Шолохова
Факультет иностранных языков
Специальность "Перевод и переводоведение"
КУРСОВАЯ РАБОТА
СПОСОБЫ СЛОВООБРАЗОВАНИЯ В КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ
факультета Иностранных языков
группы 41 к/а
Ерохина П.В.
Проверила: ассистент Пронина Т.В.
Москва 2010 г.
План
Введение
1. Характеристика китайского языка
Организация языка
Словообразование
Словообразование в китайском языке
Словосложение
Сложные слова сочинительные
Антонимический тип
Сложные слова подчинительные
Сложные слова с идентичной морфемой
2. Полуаффиксация
Полусуффиксация
3. Аффиксация
Общая характеристика
Префиксация
Суффиксация
Суффиксы глаголов
Редупликация
4. Контракция
Общая характеристика
Морфемная контракция трёхсложных лексических единиц
Морфемная контракция чктырёхсложных лексических единиц
Морфемная контракция пятисложных лекскических единиц
Морфемная контракция особого типа
Транспозиция
Фонетическое обособление
Заключение
Список изпользуемой литературы
Введение В современном мире, находящемся в состоянии постоянного развития, необходимо постоянно быть в курсе происходящего вокруг. С каждым днём учёные совершают всё новые открытия, инженеры разрабатывают всё новые технологии, а медики работают над лекарственными препаратами нового поколения.
Вместе с ростом в науке словарь каждого языка тоже пополняется. В каждой сфере общественной жизни и профессиональных отраслях появляется необходимость в возникновении дополнительных терминов и неологизмов. Работа лингвистов течёт также бурно, как разработка инноваций. И эта работа находит признание не только в узких научных кругах, но и среди обычных людей. Актуальность этой пробемы неоспорима.
Говоря о китайском языке, нельзя пренебрегать его значимостью в современном мире. А способы словообразования здесь отличаются от привычных европейскому читателю, так как отличается и сама организация языка.
Как известно, словообразование осуществляется по разнообразным моделям и схемам, в свою очередь подразделяющимя по различным признакам. Эта сложная разветвлённая система позволяет разобраться в этимологии слова и подобрать необходимый переводческий эквивалент, не прибегая к помощи словарей. Хорошее ориентирование в способах словообразования значительно облегчает процесс перевода.
Целью данной работы является систематизация и ознакомительный анализ способов и аспектов словообразовательного процесса в изучаемом мною языке. Это позволит не только углубить свои знания в языке, но и познать культурный компонент письменных традиций Китая.
1. Характеристика китайского языка Китайский язык входит в китайско-тибетскую (сино-тибетскую) лингвистическую семью и является официальным языком КНР, Тайваня и Сингапура. На нем говорит примерно 1,2 млрд человек; как минимум для миллиарда людей китайский язык служит родным.
В китайском языке выделяется 7 диалектных групп: северная (самая многочисленная - свыше 800 млн говорящих), у, сян, гань, хакка, юэ, минь. ............
