МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
    ПЕДАГОГИЧЕСКИЙ ИНСТИТУТ
    САРАТОВСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО УНИВЕРСИТЕТА
    ИМЕНИ Н.Г.ЧЕРНЫШЕВСКОГО
    
    Кафедра немецкого языка
    
    
    ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ПОСЛОВИЦ И ПОГОВОРОК В
    НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ, ОТРАЖАЮЩИХ
    МЕЖЛИЧНОСТНЫЕ ОТНОШЕНИЯ
    
    
    ДИПЛОМНАЯ РАБОТА
    
    студентки 5 курса факультета иностранных языков
    Галаниной Елены Владимировны Научный руководитель старший преподаватель ___________________________________/А.В.Савельева/
    ПОДПИСЬ, ДАТА Рецензент старший преподаватель ___________________________________/Е.А.Елисеева/
    ПОДПИСЬ. ДАТА Зав. кафедрой Кандидат филологических наук, доцент ___________________________________/А.Я.Минор/
    ПОДПИСЬ, ДАТА
    
    Саратов 2003
    СОДЕРЖАНИЕ Введение ................................................................................. 3 Глава 1. Структурно- семантическая характеристика фразеологизмов
    немецкого языка............................................................ 9 1.1. Суть фразеологии как языкового явления............................ 9 1.2. Понятие о фразеологизмах, их признаках.
    Классификация фразеологизмов........................................ 11 1.3. Структура и содержание пословиц. Стабильность формы
    пословиц.................................................................... 22 1.4. Структура и содержание поговорок. Стабильность формы
    поговорок.................................................................. 33 Глава 2. Исследование пословиц и поговорок немецкого языка, отражающих
    межличностные отношения................................................ 42
    2.1. Межличностные отношения с точки зрения психологии
    и лингвистики............................................................................... 42
    2.2. Специфика коммуникативной стороны общения..................... 47
    2.3. Исследование пословиц и поговорок в лингвострановедческом
    аспекте.......................................................................................... 51 2.4. Функционирование пословиц и поговорок в различных сферах человеческого общения............................................................. 55 Заключение................................................................................. 69 Список использованной литературы ............................................ 72 Список использованных словарей................................................ 76 Приложение. Словарь-минимум пословиц и поговорок, отражающих межличностные отношения............................................................................ 78
    
    
    ВВЕДЕНИЕ
    В наш век мы храним и передаем информацию разными способами: письменно, на аудио - и видеоносителях, наконец, в электронном варианте. А ведь когда-то, когда даже письменность была неизвестна, существовал простой и доступный всем способ передачи опыта - наш язык. До сих пор до нас доходят послания предков в форме песен, сказок, обрядов. Но самым кратким, информативным и, возможно, наиболее используемым посланием являются пословицы и поговорки. Именно они, помимо своей смысловой нагрузки, делают нашу речь яркой и выразительной. Пословицы народов мира имеют много общего, но наряду с этим существуют и специфические особенности, характеризующие колорит самобытной культуры определенного народа, его многовековую историю. ............