ЗМІСТ

 

ВСТУП

РОЗДІЛ 1. МОВА І СТИЛЬ НАУКОВОГО ДИСКУРСУ 1.1 Поняття дискурсу. Науковий дискурс 1.2 Характеристики функціонального стиля наукової і технічної літератури 1.3 Науково-технічна термінологія як система 1.3.1 Термін як мовний засіб вираження спеціального поняття 1.3.2 Становлення терміносистем 1.4 Засоби науково-технічного термінотворення 1.4.1 Синтетичні засоби термінотворення 1.4.2 Аналітичні засоби термінотворення 1.5 Термінологічна ситуація в галузі альтенативних видів енергії ВИСНОВКИ ДО РОЗДІЛУ 1 РОЗДІЛ 2. ДЕЯКІ АСПЕКТИ ПЕРЕКЛАДАЦЬКОЇ ДІЯЛЬНОСТІ 2.1 Лексичні труднощі перекладу науково-технічних текстів з проблем альтернативних видів енергії 2.2 Особливості перекладу термінів у науково-технічних текстах 2.3 Прийоми перекладу термінів 2.3.1 Лексичні прийоми перекладу термінів 2.4 Граматичні труднощі перекладу текстів з проблем альтернативних видів енергії ЗАГАЛЬНІ ВИСНОВКИ РЕЗЮМЕ ФРАНЦУЗЬКОЮ МОВОЮ ЛІТЕРАТУРА
Вступ

Основне завдання науково-технічного перекладу полягає в гранично ясному і точному доведенні до читача інформації, яка повідомляється. Це досягається логічно обґрунтованим викладенням фактичного матеріалу, без яскраво вираженої емоційності. Стиль науково-технічної літератури характеризується формальністю та логічністю.

Науково-технічні тексти виявляють цілий ряд лексичних та граматичних особливостей. Найбільш типовою, приміром, лексичною ознакою науково-технічної літератури (НТЛ) є насиченість тексту термінами і термінологічними словосполученнями, а також наявність лексичних конструкцій, скорочень, абревіатур. У такій літературі особливе місце займають тексти, орієнтовані не стільки на носіїв певної мови, скільки на представників певної професійної групи. Але варто також відмітити, що хоча дана наукова робота присвячена перекладу науково-технічних текстів, матеріал на тему альтернативних видів енергії (АВЕ), підібраний для цієї роботи, можна було б скоріше охарактеризувати як такий, що належить не до суто наукового, а скоріше до науково-популярного стилю, хоча, безумовно, ми його можемо віднести до розряду науково-технічних текстів.

Актуальність подібного дослідження обумовлюється стрімким розвитком світової наукової думки, зокрема розвитком галузі альтернативних енергоресурсів; зростає потреба в міжнародному обміні науково-технічною інформацією, адже все частіше відбувається об’єднання зусиль різних країн для реалізації перспективних науково-технічних проектів.

Темою даної наукової роботи є «Лексичні особливості перекладу науково-технічних текстів (на матеріалі проблематики альтернативних видів енергії»).

Мета роботи полягає у дослідженні загальних закономірностей перекладацької діяльності у сфері науково-технічних матеріалів і зокрема у сфері інформаційних матеріалів на тему альтернативних видів енергії.

Поставлена мета передбачає розв’язання таких завдань:

-  проаналізувати поняття наукового дискурсу;

-  встановити характеристики функціонального стилю НТЛ;

-  описати роль терміна як мовного засобу вираження спеціального поняття;

-  з’ясувати шляхи становлення терміносистеми АВЕ;

-  виявити шляхи досягнення еквівалентності при перекладі досліджуваного матеріалу.

Об’єкт даної дипломної роботи – науково-технічні інформаційні матеріали французькою мовою на тему альтернативних видів енергії загальним обсягом 200 000 знаків та їх переклад, виконаний нами українською мовою.

Предметом дипломної роботи є лексичні особливості перекладу з французької мови на українську текстів науково-технічного спрямування, зокрема текстів, присвячених тематиці АВЕ.

Методи дослідження. ............