КЕМЕРОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ
КОНТРОЛЬНАЯ РАБОТА
ПО АНГЛИЙСКОМУ ЯЗЫКУ
Кемерово-2009
1. Измените число существительных, выделенных жирным шрифтом. Сделайте соответствующие изменения в предложении
1. This is an English dictionary.
This is an English dictionaries.
2. There is a potato on the plate
There is a potatoes on the plates
3. The roof of the hous was covered with snow.
The roofs of the houses was covered with snow.
4. The worker's family is at home.
The worker's families is at homes
5. My sister has long hair.
My sisters has long hair.
snow – снег и hair – волосы употребляются только в единственном числе.
2. Перепишите и переведите следующие предложения, обращая внимание на выражение падежных отношений имён существительных
Niccolo Machiavelli developed a strictly realistic account of politics which drew attention by political leaders to the use of cunning cruelty and manipulation.
Николо Макиавелли строго подходил к сообщениям политиков, чье внимание привлекали политические лидеры употреблявшие жестокость и подтасовки.
I don't like writing with a pencil.
Я не люблю писать карандашом.
Scandals are system-specific; they reveal a lot about the nature of the society in which they take place.
Позорные поступки имеют специфическую систему; они разоблачают множество основных свойств кучки людей при общении с которыми они имеют место.
Under the Constitution the states delegated many of their sovereign pow
ers to the central Government in Washington.
По Конституции Штаты делегировали многие из своих суверенных прав Центральному правительству в Вашингтоне.
3. Переведите следующие предложения, учитывая особенности передачи на русский язык определений, выраженных именами существительными
1. The President said that the reform programme was being threatened by food shortage.
Президент сказал, что программа преобразований угрожает привести к дефициту продовольствия.
2. The NAZIS' plane and tank attacks on Stalingrad caused great damages to the city.
Нацистский план и танковые атаки на Сталинград причинили большой вред городу.
3. The Persians were free from all taxes and labour conscription.
Персы были свободны от всех налогов и воинской повинности.
4. A Party and Government delegation was in China on an official friendly
meeting between June 26 and July 1.
Делегации партии и правительства были в Китае на официальном дружеском митинге между 26 июня и 1 июля.
5. Half the world is on the knife edge of starvation.
Половина мира находится на краю голодной смерти.
4. Переведите предложения на русский язык, обращая внимание на различные значения one и it
1. The rout of the British fleet made it easier for Britain to seize colonies.
Поражения от британского флота сделали легким захват Британией колоний.
2. It was because of risky and dangerous trade that the merchants formed companies.
Следуя риску и опасности торговли купцы объединялись в компании.
3. It was profitable for the East India Company to trade with India, because it did not pay custom duties.
В этом была выгода торговать через Восточно-индийскую компанию с Индией, потому что не было обычая платить пошлину.
4. One cannot imagine the British trade of those days without the East India Company.
Ни один британский торговец не мог представить тех дней без Восточно-индийской компании.
5. In the transition from one formation to another, the old traditions of production are abolished and the new ones take their place.
В переходный период от одной формации к другой, старые традиции производства отменялись, а новые занимали их место.
5. Переведите предложения на русский язык, обращая внимание на перевод неопределенных местоимений
1. ............
