Курсовая работа

по теории перевода

Язык и стиль в английской публицистике

 

 

Выполнила:

Студентка 3-го курса

Факультета иностранных языков

Г. Эвелина

Руководитель:

Москва 2009

Оглавление

Введение

Глава 1. Характерные особенности английской печати

1.1 Разговорно-фамильярный характер ряда материалов

1.2 "Разукрашивание" стиля

1.2.1 Разговорные обороты

1.2.2 Использование жаргонизмов, перифраз и т.п.

1.2.3 Официальность титулов и обращений

Глава 2. Особый характер газетных заголовков

2.1 Лексические особенности

2.1.1 Использование многоступенчатых заголовков

2.1.2 Использование дополнительных заголовков

2.1.3 Глагольные заголовки

2.1.4 Особенности употребления временных форм в заголовках

2.1.5 Использование атрибутивных групп

2.1.6. Использование жаргонизмов в заголовках

2.1.7 Использование аллюзий и образных выражений

Глава 3. Языковые особенности английских газет

3.1 Неологизмы

3.1.1 Словосложение

3.1.2 Аффиксация

3.1.3 Конверсия

3.1.4 Сокращение

3.2 Газетные штампы

Глава IV. Определение переводческой эквивалентности в тексте газетно-информационных материалов

4.1 Перевод статьи из газеты “Financial Times”

Заключение

Список используемой литературы

Введение

Если говорить в общем, то публицистический стиль речи представляет собой функциональную разновидность литературного языка и широко применятся в различных сферах общественной жизни: в газетах и журналах, на телевидении и радио, в публичных политических выступлениях, в деятельности партий и общественных объединений. Сюда же следует добавить политическую литературу для массового читателя и документальное кино.

Название публицистического стиля тесно связано с понятием публицистики, которое является уже не лингвистическим, а литературным, поскольку характеризует содержательные особенности относимых к ней произведений.

Публицистика - род литературы и журналистики; рассматривает актуальные политические, экономические, литературные, правовые, философские и другие проблемы современной жизни с целью повлиять на общественное мнение и существующие политические институты, укрепить или изменить их в соответствии с определённым классовым интересом (в классовом обществе) или социальным и нравственным идеалом. Предмет публициста - вся современная жизнь в её величии и малости, частная и общественная, реальная или отражённая в прессе, искусстве, документе.

Материалы газетно-информационного жанра составляют основное содержание газетных текстов. Переводчику общественно-политической литературы часто приходится переводить статьи и заметки информационного характера из английских и американских газет, и ему следует хорошо знать стилистические особенности таких материалов.

Исходя из этого цель данной курсовой работы заключается в определении переводческой эквивалентности в текстах газетно-информационных материалов

Для выполнения намеченной цели ставятся следующие задачи:

1. Рассмотреть особенности газетно-публицистического стиля.

2. Проанализировать особенности перевода газетно-информационных материалов.

3. ............