Авиация и космонавтика
Административное право
Арбитражный процесс
Архитектура
Астрология
Астрономия
Банковское дело
Безопасность жизнедеятельности
Биографии
Биология
Биология и химия
Биржевое дело
Ботаника и сельское хоз-во
Бухгалтерский учет и аудит
Валютные отношения
Ветеринария
Военная кафедра
География
Геодезия
Геология
Геополитика
Государство и право
Гражданское право и процесс
Делопроизводство
Деньги и кредит
Естествознание
Журналистика
Зоология
Издательское дело и полиграфия
Инвестиции
Иностранный язык
Информатика
Информатика, программирование
Исторические личности
История
История техники
Кибернетика
Коммуникации и связь
Компьютерные науки
Косметология
Краткое содержание произведений
Криминалистика
Криминология
Криптология
Кулинария
Культура и искусство
Культурология
Литература и русский язык
Литература(зарубежная)
Логика
Логистика
Маркетинг
Математика
Медицина, здоровье
Медицинские науки
Международное публичное право
Международное частное право
Международные отношения
Менеджмент
Металлургия
Москвоведение
Музыка
Муниципальное право
Налоги, налогообложение
Наука и техника
Начертательная геометрия
Новейшая история, политология
Оккультизм и уфология
Остальные рефераты
Педагогика
Полиграфия
Политология
Право
Право, юриспруденция
Предпринимательство
Промышленность, производство
Психология
Психология, педагогика
Радиоэлектроника
Разное
Реклама
Религия и мифология
Риторика
Сексология
Социология
Статистика
Страхование
Строительные науки
Строительство
Схемотехника
Таможенная система
Теория государства и права
Теория организации
Теплотехника
Технология
Товароведение
Транспорт
Трудовое право
Туризм
Уголовное право и процесс
Управление
Управленческие науки
Физика
Физкультура и спорт
Философия
Финансовые науки
Финансы
Фотография
Химия
Хозяйственное право
Цифровые устройства
Экологическое право
Экология
Экономика
Экономико-математическое моделирование
Экономическая география
Экономическая теория
Эргономика
Этика
Юриспруденция
Языковедение
Языкознание, филология
|
Начало -> Языкознание, филология
| Название: | Проблема эквивалентности и тип переводимого текста |
| Раздел: | Языкознание, филология |
| Ссылка: | Скачать(12 KB) |
| Описание: | С эквивалентностью перевода оригиналу происходит нечто подобное заключению врачей в справках общего характера. Врачи пишут: «Практически здоров», т. е. пациент может работать, хотя теоретически у него Бог знает какие хвори. . |
| Название: | Речевые проявления личности переводчика в тексте перевода |
| Раздел: | Языкознание, филология |
| Ссылка: | Скачать(12 KB) |
| Описание: | В основу нашего исследования легло представление о художественном тексте как индивидуальной речевой реализации системы языка. Текст для нас неотделим от человека, порождающего или воспринимающего его. |
| Название: | Предмет, задачи и методы теории перевода |
| Раздел: | Языкознание, филология |
| Ссылка: | Скачать(22 KB) |
| Описание: | Определение понятия «теория перевода». Задачи теории перевода. Методы исследования. Некорректность «теории непереводимости». Перевод как средство межъязыковой коммуникации. Коммуникативная равноценность передаваемого и принимаемого сообщения. |
| Название: | История переводческой деятельности в России |
| Раздел: | Языкознание, филология |
| Ссылка: | Скачать(16 KB) |
| Описание: | Переводческая деятельность в России имеет богатую историю, начало которой было положено еще во времена Киевской Руси. Уже в 9-м веке на Руси в достаточно зрелой форме одновременно возникли письменность, литература и перевод. |
| Название: | О "Ложных друзьях переводчика" |
| Раздел: | Языкознание, филология |
| Ссылка: | Скачать(27 KB) |
| Описание: | В современном языкознании все более широкое распространение получает синхронно-сопоставительный метод. Зародившись еще в XIX веке, он приобретает все большую популярность прежде всего среди лингвистов женевской и пражской школ. |
| Название: | Диахронический аспект гипотезы Сепира-Уорфа |
| Раздел: | Языкознание, филология |
| Ссылка: | Скачать(10 KB) |
| Описание: | Если Альберт Эйнштейн - автор теории относительности в физике, то знаменитые американские ученые Эдвард Сепир (1884-1939) и Бенджамен Ли Уорф (1897-1941) - авторы гипотезы лингвистической относительности в языкознании. |
| Название: | Политическая корректность, или языковой такт |
| Раздел: | Языкознание, филология |
| Ссылка: | Скачать(27 KB) |
| Описание: | Политическая корректность требует убрать из языка все те языковые единицы, которые задевают чувства, достоинство индивидуума, вернее, найти для них соответствующие нейтральные или положительные эвфемизмы. |
| Название: | Ложные друзья переводчика |
| Раздел: | Языкознание, филология |
| Ссылка: | Скачать(5 KB) |
| Описание: | Довольно неплохой список "ложных друзей" при переводе с английского на русский. |
| Название: | Основные принципы содержательно-тематического анализа текста |
| Раздел: | Языкознание, филология |
| Ссылка: | Скачать(11 KB) |
| Описание: | Подготовка к введению в программы вузовского филологического обучения дисциплины "Теория текста" требует предварительной разработки некоторых важных методических и лингвистических аспектов этого предмета. |
| Название: | Эквивалентность слов, понятий, реалий |
| Раздел: | Языкознание, филология |
| Ссылка: | Скачать(15 KB) |
| Описание: | Эквивалентность, да еще и полная, может существовать иногда только на уровне реального мира. Понятия же об одних и тех же, то есть эквивалентных, предметах и явлениях действительности в разных языках различны. |
| Название: | Фоновые знания и имплицитная информация |
| Раздел: | Языкознание, филология |
| Ссылка: | Скачать(12 KB) |
| Описание: | В отечественном языкознании вопрос в фоновых знаниях впервые подробно рассматривался в книге E. M. Верещагина и В. Г. Костомарова «Язык и культура». В ней фоновые знания определяются как «общие для участников коммуникативного акта знания». |
| Название: | Эквивалентность перевода при передаче семантики языковых единиц |
| Раздел: | Языкознание, филология |
| Ссылка: | Скачать(34 KB) |
| Описание: | Собственно языковые аспекты содержания высказывания. Характеристика эквивалентности четвертого типа. Использование в переводе синонимичных структур. Варьирование порядка слов в переводе. Изменение числа и типа предложений. |
| Название: | Реализация категории связности в устном тексте |
| Раздел: | Языкознание, филология |
| Ссылка: | Скачать(15 KB) |
| Описание: | Проблема изучения текста принадлежит к числу самых актуальных проблем современной лингвистики. Однако до сих пор в ней очень много спорного, дискуссионного. |
| Название: | Коммуникативное и когнитивное сознание |
| Раздел: | Языкознание, филология |
| Ссылка: | Скачать(13 KB) |
| Описание: | Для современной психолингвистики, а также коммуникативной и когнитивной лингвистики представляется актуальным вычленение и исследование такой категории как коммуникативное сознание. |
|
