Задание 1. Обращая внимание на правила перевода инфинитивных групп, оборотов и конструкций, переведите текст
Intensive Marktarbeit.
Unter den Bedingungen der Marktwirtschaft muß davon ausgegangen werden wie sich der in der Produktion geschaffene Warenfonds auf dem Markt realisiert. Ausschlaggebend ist die Akzeptanz des Erzeugnisses durch die Konsumenten. Betriebe und Verbände stehen vor der Aufgabe, eine intensive Marktarbeit zu leisten. Jeder trägt durch seine Strategie dazu bei, das richtige Produkt zum richtigen Zeitpunkt in der richtigen Größe an den richtigen Abnehmer zu bringen.
Marktorientiertes Denken und Handeln bedeutet auch hier, sich über die Wünsche und Probleme seiner Abnehmer zu informieren, das Sortiment darauf auszurichten, nach Möglichkeiten zu suchen, bessere Produkte anzubieten, aktiv auf die Kaufentscheidung Einfluß zu nehmen.
Gute Produktqualität ist Voraussetzung für erfolgreiches Verkaufen.
Интенсивная рыночная работа.
В условиях рыночной экономики товарные фонды, созданные на производстве, должна реализовываться на рынках. Приемлемость изделия благодаря потребителям является решающей. Предприятия и союзы стоят перед задачей выполнить интенсивную рыночную работу. Каждый работает в таком направлении, чтобы производить нужный продукт в нужное время и в размере, которое необходимо покупателям. Ориентированное на рынок мышление и действие означает, что здесь осведомлены о желаниях и потребностях покупателей, корректируют ассортимент, ищут возможности предлагать лучшие продукты, и оказывают активное влияние на решение о покупке. Хорошее качество продукта - это предпосылка для успешной продажи.
2. Восстановите Infinitiv от Partizip II:
ausgesät, gedüngt, betragen, eingenommen, gestiegen, verwendet, vorgestellt.
ausgesät → aussahen
gedünkt → düngen
betragen → betragen
eingenommen → einnemmen
gestiegen → steigen
verwendet → verwenden
vorgestellt → vorstellen
3. Укажите строчку, где дан Partizip II глаголов слабого спряжения:
1) festgelegt, verändert, gezeigt.
2) getroffen, gelegen, geschaffen.
3) gebeiht, gewinnt, gelingt.
Partizip II глаголов слабого спряжения дан во второй строке:
getroffen, gelegen, geschaffen.
4. Переведите следующие предложения
1. In diesem Betrieb stieg der Hektarertrag an Getreide.
2. Beachtung fanden Fragen der Bodenbearbeitung und Bewässerung sowie der Produktion von Getreide, Kartoffeln, Zuckerrüben und Feldkulturen.
1. В этом хозяйстве увеличился урожай с одного гектара зерновых культур.
2. Заслужили внимания вопросы культивирования и полива, а также выращивание зерновых культур, картофеля, сахарной свеклы и других полевых культур.
5. Укажите строчку, которой соответствует перевод сказуемого "достигла":
1. ... wird ... erzielen.
2. ... hat .. . erzielt.
3. ... erzielt.
Строка 2.... hat .. . erzielt соответствует переводу сказуемого "достигла".
6. Выделите сказуемое в каждом предложении. Переведите на русский язык предложения-образцы, обращая внимание на передачу временных форм и на порядок слов в предложении со сказуемым в Passiv
1. Der Bodеn wird gründlich gedüngt.
2. Der Bоden wurde tief gepflügt.
3. Die Erträge sind gesteigert worden.
4. Durch den Übergang zu industriemäßigen Protduktionsmethoden werden systematisch die Produktionsergebnisse verbessert werden.
1. Почва тщательно удобряется.
2. Почва глубоко вспахана.
3. Доходы возросли.
4. Через переход к умеренно-индустриальным производственным методам систематически будут совершенствоваться результаты производства.
7. ............
