Страноведческая ценность английских фразеологизмов
    Несомненно, что знакомясь с иностранным зыком, усваивая, изучая его, человек одновременно проникает в новую национальную культуру, получает огромное духовное богатство, хранимое изучаемым языком.
    В частности, русский школьник, студент, простой обыватель, осваивая иностранный язык, в данном случае английский, получает высокоэффективную возможность приобщиться к национальной культуре и истории народа Великобритании.
    Фразеология, как неотъемлемая часть и своеобразная сокровищница любого языка мира, может особенно сильно способствовать этому приобщению.
    Фразеологизмы и фразеологические сочетания отражают многовековую историю английского народа, своеобразие его культуры, быта, традиций. Поэтому фразеологизмы - высоко информативные единицы английского языка.
    Что же такое фразеологизм? Выяснению этого, а также видам и причинам возникновения и преобразования фразеологизмов и посвящена работа.
    Страноведческая ценность фразеологизмов складывается из трех составляющих.
    Во-первых, фразеологизмы отражают национальную культуру расчлененно, единицами своего состава. Некоторые из таких слов принадлежат к числу безэквивалентных.
    Во-вторых, английские фразеологизмы отражают национальную культуру нерасчлененно, комплексно, всеми своими элементами, взятыми вместе, то есть своими фразеологическими значениями.
    Наконец, в-третьих, фразеологизмы отражают национальную культуру своими прототипами, поскольку генетически свободные словосочетания описывали определенные обычаи, традиции, особенности быта и культуры, исторические события и многое другое.
    В своем большинстве идиоматические выражения создавались народом, поэтому они тесно связаны с интересами и повседневными занятиями простых людей.
    Многие фразеологизмы связаны с поверьями и преданиями. Однако большинство английских фразеологизмов возникло в профессиональной речи.
    Спорт всегда играл важную роль в жизни жителей Туманного Альбиона.
    Англичане гордятся тем, что многие виды спорта возникли в их стране, а потом распространились по всему миру.
    Национальными британскими играми считаются футбол, крикет, скачки, бильярд.
    Многие фразеологизмы связаны со скачками, петушиными боями, с боксом. Им свойственны юмор, житейская мудрость, их содержанием является наш мир, окружающая среда, а атмосферой - проницательный, твердый, лишенный романтики здравый смысл.
    В центре внимания находятся удача и деньги. Удовлетворение, доставляемое богатством и успехом, выражается во многих фразеологизмах.
    Таким образом, английские фразеологизмы могут дать нам ключ к национальному характеру народа Великобритании, к его культуре, истории и политической жизни. Понятие фразеологизма
    Фразеологизм - фразеологическая единица, идиома, устойчивое сочетание слов, которое характеризуется постоянным лексическим составом, грамматическим строением и известным носителям данного языка значением ( в большинстве случаев - переносно-образным ), не выводимым из значения составляющих фразеологизм компонентов.
    Это значение воспроизводится в речи в соответствии с исторически сложившимися нормами употребления.
    Различаются фразеологизмы с полностью переосмысленным составом и немотивированным значением - фразеологические сращения.
    Например:
    Back the wrong horse сделать плохой выбор
    Bite the bullet мужественно терпеть с мотивированным значением - фразеологические единства
    Например:
    The bottom line конечный результат
    Break the ice растопить лед
    Фразеологические сочетания, включающие в свой состав слово или рад слов с фразеологически связанным значением
    Например:
    Deep silence глубокая тишина
    Iron nerves железные нервы
    Фразеологические выражения - сочетания слов с непереосмысленным, но постоянным составом и значением.
    Существуют и другие классификации, берущие за основу разграничения типов фразеологизмов характер ограничений в выборе переменных элементов их структуры, материально единичный или переменный состав слов - компонентов, степень устойчивости структуры и ее элементов и другое.
    Совокупность различных по характеру значения и структуре фразеологизмов образует фразеологический состав языка.
    Фразеология - ( греч. ............